Ir ao contido principal

A listaxe de libros de Nadal de Helena Wittmann

A realizadora de Human Flowers of Flesh elixe unha escolma de obras que marcaron o seu proceso creativo e que recomenda nestas festas. Estrearemos o filme o 31 de marzo de 2023. Ata aquela, bo Nadal e próspero Aninovo.

Cada un destes libros emocionoume e conmoveume de diferente maneira durante o meu traballo en Human Flowers of Flesh. E inscribíronse no filme: ás veces aconteceu ás agachadas, outras veces de forma moi directa. Ás veces fixéronme comprender un pouco mellor as cousas difíciles e con iso influíron decisións fundamentais. Todos teñen que ver entre si/teñen relación e son radicalmente distintos. Non perden forza e por iso quixera lelos unha terceira, cuarta e quinta vez. Gustaríame recomendarllos a todo o mundo con encarecemento.

Helena Wittmann, Hamburgo, decembro de 2022

 

 

(Cítanse as edicións en castelán, non se atoparon traducións ao galego)
 

Matvejevic, P. (1991). Breviario mediterráneo (M. Telecan, Trad.). Anagrama. (Obra orixinal publicada en 1987)

Duras, M. (2008) El marinero de Gibraltar (L. Bermúdez Medina Trad.). Cabaret Voltaire. (Obra orixinal publicada en 1950)

Glauser, F. (2020). Gourrama. Una novela de la legión extranjera (C. Fortea Gil Trad.). Ginger Ape. (Obra orixinal publicada en 1940)

Fanon, F. (2010). Los condenados de la tierra (J. Campos Trad.). Fondo de Cultura Económica. (Obra orixinal publicada en 1961)

Melville, H. (2015). Moby Dick (J.M. Valverde Pacheco Trad.). Planeta. (Obra orixinal publicada en 1851)

Traven, B. (2009) La nave de los muertos (R. Bravo de la Varga Trad.). El Acantilado. (Obra orixinal publicada en 1926)

Bec, L. & Flusser, V. (1987) Vampyroteuthis infernalis. Eine Abhandlung samt Befund des Institut Scientifique de Recherche Paranutraliste. Immatrix Publications.


 

Orixinais

Matvejevic, P. (1987) Mediteranski brevijar. Graficki zavod Hrvatske.

Duras, M. (1952) Le marin de Gibraltar. Gallimard

Glauser, F. (1940) Gourrama. Ein Roman aus der Fremdenlegion. Schweizer- und Verlagshaus

Fanon, F. (1961) Les damnés de la terre. La Découverte

Melville, H. (1851) Moby-Dick. Richard Bentley & Harper Brothers Publishers

Traven, B. (1926). Das Totenschiff. Verlag der Buchergilde Gutenberg

Bec, L. & Flusser, V. (1987) Vampyroteuthis infernalis. Eine Abhandlung samt Befund des Institut Scientifique de Recherche Paranutraliste. Immatrix Publications.

 

_ _ _

Tradución do alemán: Óscar Rey.